–{•¶‚Ö

‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö ‚Æ‚ç‚âƒOƒ‹[ƒv ƒgƒbƒvƒy[ƒW
‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW ‚Æ‚ç‚âƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv
ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[
PRODUCTS
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq‚­‚è
‚Æ‚ç‚â˜a‰ÙŽq—pŒêW
SHOP&SERVICES
“X•Üˆê——
ŒÕ‰®‰Ù—¾‚Ì‚²ˆÄ“à
˜a‰ÙŽqƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹
KNOWLEGES
”N’†sŽ–‚Ƙa‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚Ì“`“‚Æ•¶‰»
‰ÙŽqŽ‘—¿Žº ŒÕ‰®•¶ŒÉ
CORPORATE
‰ïŽÐ‚Ì‚²ˆÄ“à
ƒjƒ…[ƒXƒŠƒŠ[ƒX
Ì—pî•ñ
SITE INFORMATION
V’…î•ñ
‚¨–â‚¢‡‚¹
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
—rã»
Å’†
Ä‰ÙŽq
Š±‰ÙŽq
‚¨`•²
“Á•Ê’•¶¤•i
‹Gß‚Ì‚¨‰ÙŽq
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq
‹Gß‚Ì—rã»
Ž¼•²»ž¨•¨
sŽ–‚Ɉö‚ñ‚¾‚¨‰ÙŽq
…—rã»
’nˆæŒÀ’菤•i
‚»‚Ì‘¼ŠÖ˜A¤•i

‰h—{¬•ª’lˆê——•\
Œ´Þ—¿–¼ˆê——•\

ƒƒCƒ“ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ö 2014”N9ŒŽŒã”¼
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq ŽŸ‰ñ”Ì”„

Žl‹GÜX‚ÌŽ©‘R‚Æ‹GßŠ´‚ ‚Ó‚ê‚é”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì•—î‚ð•\Œ»‚µ‚½¶‰ÙŽq‚Å‚·B–ˆŒŽ2‰ñA”¼ŒŽ‚²‚Æ‚ÉŽí—Þ‚ª‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B


”Ì”„ŠúŠÔ

9ŒŽ16“ú`9ŒŽ30“ú

uŒ»Ý”Ì”„‚̐¶‰ÙŽqv‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö

¡”Ì”„’nˆæ‚Ì‹LÚ‚ɂ‚¢‚ā¡
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚Í ‚»‚Ì’nˆæ‚É‚¨‚¯‚鐶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚݂̂Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚Ì‚È‚¢‚à‚Ì‚Í ‘S’nˆæi“Œ‹žEŒä“aêE‹ž“sj‚̐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚ɂĔ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

¡¶‰ÙŽqŽæˆµ“X¡
y“Œ‹ž’nˆæzÔâ–{“XETORAYA TOKYOE“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““XE‹âÀ“XE“ú–{‹´“XE’鍑ƒzƒeƒ‹“XE VhˆÉ¨’OE‹Êìûü“‡‰®‚rE‚bEƒAƒgƒŒ–ڍ•1E‰¡•l‚»‚²‚¤
yŒä“aê’nˆæzŒä“aê“X
y‹ž“s’nˆæz‹ž“sˆêð“XE‹ž“sŽlð“XE‹ž“sûü“‡‰®E‘åŠÛ‹ž“s“X

‚²’•¶ˆÄ“à

¶‰ÙŽq‚͏¤•i‚̐«Ž¿ãA‘î”z•Ö‚Å‚Ì”z‘—‚Í‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·‚̂ŁA‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
“Œ‹ž“s23‹æ“àA‹ž“sŽs“à‚ȂLjꕔ‚Ì’nˆæ‚̂݁A”z’B‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚͔̔„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B

Ôâ–{“X
“d˜bF03-3408-4121
8:30`19:00(•½“új
8:30`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‹ž“sˆêð“X
“d˜bF075-441-3111
9:00`19:00i•½“új
9:00`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‚¨‹ß‚­‚Ì“X•Ü‚ð‚¨’T‚µ‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚֐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X•Üˆê——

H‚̏‰‰Ô(‚ ‚«‚̂͂‚͂È)
•xŽmŽR‚ðu•‡—u•ô(‚ӂ悤‚Ù‚¤)v‚ƌĂԂ悤‚ɁA•‡—u‚Í”ü‚µ‚¢‚à‚Ì‚ð•\‚í‚·Œ¾—t‚Æ‚µ‚Ä—p‚¢‚ç‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B ‰H‚É’WgF‚Ì”ü‚µ‚¢‰Ô‚ðç‚©‚¹‚镇—u‚ð‚©‚½‚Ç‚Á‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B
—r㻐»@”’éQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
o”NF‘吳7”N(1918)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)

’©(‚ ‚³)
º˜a49”Ni1974j‚Ì‹{’†‰Ì‰ïŽn‚Ì‚¨‘èu’©v‚É‚¿‚ȂݍlˆÄ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B ‰©‚Ì‚»‚Ú‚ë‚̏ã‚ɍg‚Ì‚»‚Ú‚ë‚ð”z‚µ‚½ˆÓ ‚́A’©“ú‚ðŽó‚¯‚Ä–œ•¨‚ª‹P‚­‚悤‚ȏîŒi‚ðŽv‚킹‚Ü‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»@Œä‘VéQ“ü
‰o”NFº˜a48”N(1973)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)

‰Šå(‚͂‚©‚è)
‚»‚Ì”N‰‚ß‚Ä“n‚Á‚Ä‚­‚éŠå‚́A‰Šå‚ƌĂ΂êAŒÃ‚­‚æ‚葽‚­‚̉̂ɉr‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BŠÛ‚¢’åPé\“ª‚ÉŠå‚̏Ĉó‚ð‰Ÿ‚µAH‚Ì•—î‚ð•\‚킵‚Ü‚µ‚½B
’åP»@¬‘qéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFž¨‰ÙŽq‚Æ‚µ‚Ä•ó‰i4”N(1707)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s

¡ŒI¶‰ÙŽqi¦j‚̔̔„ŠJŽn‚ɂ‚¢‚ā¡
¦wŒIö—r㻁xAwŒIŽ­‚ÌŽqxAwŒI•²–݁x
“–“X‚ł́A‚»‚Ì”NÌ‚ꂽ‘ŽY‚̐VŒI‚Ì‚Ý‚ðŽg—p‚µ‚Ä‚¨‚èAŽ¿‚̍‚‚¢ŒI‚ª Šm•Û‚Å‚«ŽŸ‘æA”Ì”„‚ðŠJŽn‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B®AŒI‚ÌŠm•Û‚̏󋵂ɂæ‚èA¤•i‚ª•ÏX‚É‚È‚éê‡‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B‚±‚̂悤‚ÈŽ–î‚ð‚²—‰ð‚¢‚½‚¾‚«AŒI¶‰ÙŽq‚̔̔„ŠJŽn“ú‚ɂ‚«‚Ü‚µ‚ẮA”Ì”„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢ ‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢\‚µ‚ ‚°‚Ü‚·B”Ì”„ŠJŽn“ú‚ªŒˆ’莟‘æAƒz[ƒ€‚؁[ƒWã‚Å‚à‚¨’m‚点‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B



ŒIö—rã»(‚­‚è‚Þ‚µ‚悤‚©‚ñ)
wŒIö—r㻁x‚́AéQ‚ɏ¬”ž•²‚ÆŠ‹‚ð‰Á‚¦AŒI‚Ì•—–¡‚ð‘åØ‚É‚µ‚ďö‚µ‚ ‚°‚Ä‚¨‚èA—ù—r㻂Ƃ͈قȂéHŠ´‚ª“ÁF‚Å‚·B
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF–¾Ž¡42”N(1909)
‰¿ŠiF584‰~(–{‘̉¿ŠiF540‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF`10ŒŽ31“ú

ŒIŽ­‚ÌŽq(‚­‚è‚©‚Ì‚±)
Ž­‚ÌŽq‚́AuŽ­‚ÌŽq”Á(‚©‚Ì‚±‚Ü‚¾‚ç)viŽ­‚Ì”w‚Ì”’‚¢”Á–äj‚ÉŒ©—§‚ĂāAŠÃ‚­ŽÏ‚½“¤‚ðéQ‹Ê‚ɂ‚¯‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B wŒIŽ­‚ÌŽqx‚́A“¤‚Ì‘ã‚í‚è‚É–¨’Ђ¯‚µ‚½‰‚â‚©‚ÈŒI‚ð—p‚¢‚½‚à‚̂ŁAŽÀ‚è–L‚©‚ȏH‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ü‚·B
”’éQ“ü
‰o”NF–¾Ž¡45”N(1912)
‰¿ŠiF584‰~(–{‘̉¿ŠiF540‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF`10ŒŽ31“ú


ŒI•²–Ý(‚­‚肱‚à‚¿)
— —‚µ‚½ŒI‚Æ”’éQ‚ð¬‚º‚½‚»‚Ú‚ë‚ðA‹”ì•ï‚Ý‚ÌéQ‚ɂ‚¯‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B H‚Ì–¡Šo‚ð‘ã•\‚·‚éŒI‚Ì–¡‚ƍ‚è‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
‹”ì•ïŒä‘VéQ“ü
‰o”NFŒ³˜\13”N(1700)
‰¿ŠiF584‰~(–{‘̉¿ŠiF540‰~)
”Ì”„’nˆæEŠúŠÔF
“Œ‹žE‹ž“s@`10ŒŽ31“ú
Œä“aê@`9ŒŽ30“ú




ƒy[ƒW‚̐擪
TORAYA English Web Page ’˜ìŒ ‚ɂ‚¢‚Ä ŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûj –Ɛӎ–€

Copyright © 2000 TORAYA Confectionery Co., Ltd. All Rights Reserved.