–{•¶‚Ö

‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö ‚Æ‚ç‚âƒOƒ‹[ƒv ƒgƒbƒvƒy[ƒW
‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW ‚Æ‚ç‚âƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv
ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[
PRODUCTS
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq‚­‚è
‚Æ‚ç‚â˜a‰ÙŽq—pŒêW
SHOP&SERVICES
“X•Üˆê——
ŒÕ‰®‰Ù—¾‚Ì‚²ˆÄ“à
˜a‰ÙŽqƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹
KNOWLEGES
”N’†sŽ–‚Ƙa‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚Ì“`“‚Æ•¶‰»
‰ÙŽqŽ‘—¿Žº ŒÕ‰®•¶ŒÉ
CORPORATE
‰ïŽÐ‚Ì‚²ˆÄ“à
ƒjƒ…[ƒXƒŠƒŠ[ƒX
Ì—pî•ñ
SITE INFORMATION
V’…î•ñ
‚¨–â‚¢‡‚¹
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
—rã»
Å’†
Ä‰ÙŽq
Š±‰ÙŽq
‚¨`•²
“Á•Ê’•¶¤•i
‹Gß‚Ì‚¨‰ÙŽq
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq
‹Gß‚Ì—rã»
Ž¼•²»ž¨•¨
sŽ–‚Ɉö‚ñ‚¾‚¨‰ÙŽq
ŒÕ‰®é\“ª
—MŽq‚²‚æ‚Ý
’nˆæŒÀ’菤•i
‚»‚Ì‘¼ŠÖ˜A¤•i

‰h—{¬•ª’lˆê——•\
Œ´Þ—¿–¼ˆê——•\

ƒƒCƒ“ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ö 2015”N1ŒŽ‘O”¼
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq ŽŸ‰ñ”Ì”„

Žl‹GÜX‚ÌŽ©‘R‚Æ‹GßŠ´‚ ‚Ó‚ê‚é”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì•—î‚ð•\Œ»‚µ‚½¶‰ÙŽq‚Å‚·B–ˆŒŽ2‰ñA”¼ŒŽ‚²‚Æ‚ÉŽí—Þ‚ª‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B


”Ì”„ŠúŠÔ

12ŒŽ29“ú`1ŒŽ15“ú

uŒ»Ý”Ì”„‚̐¶‰ÙŽqv‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö

¡”Ì”„’nˆæ‚Ì‹LÚ‚ɂ‚¢‚ā¡
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚Í ‚»‚Ì’nˆæ‚É‚¨‚¯‚鐶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚݂̂Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚Ì‚È‚¢‚à‚Ì‚Í ‘S’nˆæi“Œ‹žEŒä“aêE‹ž“sj‚̐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚ɂĔ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

¡¶‰ÙŽqŽæˆµ“X¡
y“Œ‹ž’nˆæzÔâ–{“XETORAYA TOKYOE“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““XE‹âÀ“XE“ú–{‹´“XE’鍑ƒzƒeƒ‹“XE VhˆÉ¨’OE‹Êìûü“‡‰®‚rE‚bEƒAƒgƒŒ–ڍ•1E‰¡•l‚»‚²‚¤
yŒä“aê’nˆæzŒä“aê“X
y‹ž“s’nˆæz‹ž“sˆêð“XE‹ž“sŽlð“XE‹ž“sûü“‡‰®E‘åŠÛ‹ž“s“X

‚²’•¶ˆÄ“à

¶‰ÙŽq‚͏¤•i‚̐«Ž¿ãA‘î”z•Ö‚Å‚Ì”z‘—‚Í‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·‚̂ŁA‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
“Œ‹ž“s23‹æ“àA‹ž“sŽs“à‚ȂLjꕔ‚Ì’nˆæ‚̂݁A”z’B‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚͔̔„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B

Ôâ–{“X
“d˜bF03-3408-4121
8:30`19:00(•½“új
8:30`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‹ž“sˆêð“X
“d˜bF075-441-3111
9:00`19:00i•½“új
9:00`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‚¨‹ß‚­‚Ì“X•Ü‚ð‚¨’T‚µ‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚֐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X•Üˆê——

D•¶‰Ô(‚±‚¤‚Ô‚ñ‚©)
wD•¶‰Ôx‚Æ‚Í”~‚Ì•Ê–¼‚Å‚ ‚颍D•¶–Ø(‚±‚¤‚Ô‚ñ‚Ú‚­)£‚©‚ç‚«‚½–Á‚Å‚·B¢D•¶–Ø£‚́A’†‘‚̐W‚Ì•’邪Šw–â‚ɐe‚µ‚ÞŽž‚É”~‚Ì ‰Ô‚ªç‚¢‚½‚Æ‚¢‚¤ŒÌŽ–‚É‚¿‚È‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚·B
ˆê—Ö‚Ì”~‚ð•\‚킵‚½AVt‚É‚Ó‚³‚킵‚¢ˆÓ ‚Å‚·B
—r㻐»@”’éQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF–¾Ž¡40”N(1907)
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)

ŽáØ–Ý(‚í‚©‚È‚à‚¿)
ŒÃ‚­‚͐³ŒŽ7“ú‚Ɏ׋C‚ðâP‚¢(‚Í‚ç‚¢)A–³•a‘§Ð‚ðŠè‚Á‚ÄŽáØ‚ð“E‚݁Aã»(‚ ‚‚à‚́F`•¨j‚É‚µ‚ĐH‚ׂéKŠµ‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B ‚±‚̏KŠµ‚͍¡“ú‚Å‚àŽµ‘ŠŸ‚Æ‚µ‚Ď󂯌p‚ª‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
wŽáØ–݁x‚́AŒÃ(‚¢‚É‚µ‚¦)‚̍sŽ–‚ðŽÃ‚΂¹‚邨‰ÙŽq‚Å‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»@‹”ì•ïŒä‘VéQ“ü
‰o”NF‰„‹3”N(1746)
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žEŒä“aê

ŒäDt‹CF(‚¨‚±‚Ì‚Ý‚Í‚é‚°‚µ‚«)
u‹CFv‚Ƃ́A‚Ù‚Ì‚©‚ÉŠ´‚¶‚ç‚ê‚é—lŽq‚ðŽw‚·Œ¾—t‚Å‚·B‰Ù–Á‚âF‡‚¢‚©‚çA ‚³‚Ü‚´‚܂ȉԂ̊J‰Ô‚â—΂̉萁‚«‚Æ‚¢‚Á‚½t‚ÌŽï‚ðAˆê‘«‘‚­Š´‚¶‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚ê‚΍K‚¢‚Å‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»@‹”ì•ïŒä‘VéQ“ü
‰o”NFwt‚¯‚µ‚«x‚Æ‚µ‚ĈÀ‰i2”N(1773) 
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF‹ž“s
ÎŠçé\(‚¦‚ª‚¨‚Ü‚ñ)
ö–Ý(‚¶‚傤‚Ö‚¢Fé\“ªj‚̏ã‚ð\Žš‚É‚³‚¢‚ĐH‚ׂ½‚Æ‚¢‚¤’†‘‚Ì‹L˜^‚©‚çA“ú–{‚Å‚àŽ›‰@‚È‚Ç‚Åé\“ª‚ɐԂ¢\Žš‚â“_‚ð‚‚¯‚é•—K‚ª¶‚܂ꂽ‚悤‚Å‚·B ^”’‚¢’åPé\“ª‚ɂ‚¢‚½Ô‚¢“_‚̈¤‚炵‚³‚©‚çwÎŠçé\x‚Æ–¼•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚µ‚½B
’åP»@Œä‘VéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFw’åP‚ï‚©‚ðx‚Æ‚µ‚Ä“V•Û11”N(1840)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹ž


’·¶÷ù(‚¿‚傤‚¹‚¢‚à‚¿)
’·Žõ‚ðŠè‚¢A’·–½‚ðj‚¤‚¨‚ß‚Å‚½‚¢’åPé\“ª‚Å‚·B•\–ʂɁAªˆø‚̏¼(‚Ë‚Ñ‚«‚̂܂F³ŒŽ‚ÌŽq(‚Ë)‚Ì“ú‚ɍª‚²‚Ə¼‚ðˆø‚«’·Žõ‚ðŠè‚¤j‚̏Ĉó‚ð‰Ÿ‚µ‚Ü‚µ‚½B–Á‚́AŒõŠiãc(‚±‚¤‚©‚­‚¶‚傤‚±‚¤)‚æ‚è’¸‘Õ‚µ‚Ü‚µ‚½B
’åP»@¬‘qéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF“V•Û3”N(1832)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF‹ž“s

ð“ú‚Ì‘±(‚«‚Ì‚¤‚̂‚Ã)‚«
ŽR“¹‚ð•à‚­Û‚É–Ø‚ÌŽ}‚È‚Ç‚ðÜ‚Á‚Ä“¹‚µ‚é‚ׂƂ·‚邱‚Æ‚ðu‚µ‚¨‚év‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚µ‚½B ‚»‚Ì‚±‚Æ‚©‚çA“Ǐ‘‚Ì‘±‚«‚Ì–Úˆó‚Æ‚·‚é‚à‚Ì‚ðu‚µ‚¨‚èv‚Æ‚¢‚¤‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B ”’‚Æ’ƒ‚Ì‚»‚Ú‚ë‚Å–{‚É•¶Žš‚ª‹L‚µ‚Ä‚ ‚邳‚Ü‚ð•\‚킵AgF‚Ìžx‚ð“Y‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»@¬‘qéQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF•½¬26”N(2014)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF12ŒŽ16“ú`1ŒŽ15“ú


t‚Ì‚Ü‚Ç‚ë‚Ý(‚Í‚é‚Ì‚Ü‚Ç‚ë‚Ý)
‚Ì‚Ç‚©‚È‘Œ´‚Å—r‚ª—V‚Ô•—Œi‚͐S‚ª‹x‚Ü‚è‚Ü‚·Bwt‚Ì‚Ü‚Ç‚ë‚݁x‚́A—r‚ª’g‚©‚ȏt‚ÌŒõ‚𗁂тȂª‚çA‰¸‚â‚©‚É–°‚é—lŽq‚ð•\‚킵‚Ü‚µ‚½B
“¹–¾Ž›»@géQ“ü
‰o”NF•½¬26”N(2014)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF12ŒŽ16“ú`1ŒŽ15“ú

Î‚Ý–¢(‚¦‚݂Ђ‚¶)
—r‚Í–Ñ‚âƒ~ƒ‹ƒN‚ð‚à‚½‚炵A•é‚炵‚ð–L‚©‚É‚·‚鐶‚«•¨‚Æ‚µ‚Ä‘åØ‚Ɉç‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B wÎ‚Ý–¢x‚́A“~‚ªI‚í‚èAt‚ðŒ}‚¦‚½‘Œ´‚ÅŠð‚µ‚»‚¤‚É’µ‚щñ‚é—r‚ð‚©‚½‚Ç‚Á‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B
¦“Á»”’éQc”’éQ‚Æ”’ˆ¹éQ‚ð¬‚º‡‚킹‚½‚à‚́B
“ŽR»@“Á»”’éQ“ü
¡u—‘v‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF•½¬26”N(2014)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF12ŒŽ16“ú`1ŒŽ15“ú
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s




ƒy[ƒW‚̐擪
TORAYA English Web Page ’˜ìŒ ‚ɂ‚¢‚Ä ŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûj –Ɛӎ–€

Copyright © 2000 TORAYA Confectionery Co., Ltd. All Rights Reserved.