–{•¶‚Ö

‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö ‚Æ‚ç‚âƒOƒ‹[ƒv ƒgƒbƒvƒy[ƒW
‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW ‚Æ‚ç‚âƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv
ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[
PRODUCTS
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq‚­‚è
‚Æ‚ç‚â˜a‰ÙŽq—pŒêW
SHOP&SERVICES
“X•Üˆê——
ŒÕ‰®‰Ù—¾‚Ì‚²ˆÄ“à
˜a‰ÙŽqƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹
KNOWLEGES
”N’†sŽ–‚Ƙa‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚Ì“`“‚Æ•¶‰»
‰ÙŽqŽ‘—¿Žº ŒÕ‰®•¶ŒÉ
CORPORATE
‰ïŽÐ‚Ì‚²ˆÄ“à
ƒjƒ…[ƒXƒŠƒŠ[ƒX
Ì—pî•ñ
SITE INFORMATION
V’…î•ñ
‚¨–â‚¢‡‚¹
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
—rã»
Å’†
Ä‰ÙŽq
Š±‰ÙŽq
‚¨`•²
“Á•Ê’•¶¤•i
‹Gß‚Ì‚¨‰ÙŽq
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq
‹Gß‚Ì—rã»
Ž¼•²»ž¨•¨
sŽ–‚Ɉö‚ñ‚¾‚¨‰ÙŽq
ŒI‚²‚æ‚Ý
’nˆæŒÀ’菤•i
‚»‚Ì‘¼ŠÖ˜A¤•i

‰h—{¬•ª’lˆê——•\
Œ´Þ—¿–¼ˆê——•\

ƒƒCƒ“ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ö 2014”N11ŒŽ‘O”¼
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq ŽŸ‰ñ”Ì”„

Žl‹GÜX‚ÌŽ©‘R‚Æ‹GßŠ´‚ ‚Ó‚ê‚é”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì•—î‚ð•\Œ»‚µ‚½¶‰ÙŽq‚Å‚·B–ˆŒŽ2‰ñA”¼ŒŽ‚²‚Æ‚ÉŽí—Þ‚ª‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B


”Ì”„ŠúŠÔ

11ŒŽ1“ú`11ŒŽ15“ú

uŒ»Ý”Ì”„‚̐¶‰ÙŽqv‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö

¡”Ì”„’nˆæ‚Ì‹LÚ‚ɂ‚¢‚ā¡
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚Í ‚»‚Ì’nˆæ‚É‚¨‚¯‚鐶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚݂̂Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚Ì‚È‚¢‚à‚Ì‚Í ‘S’nˆæi“Œ‹žEŒä“aêE‹ž“sj‚̐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚ɂĔ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

¡¶‰ÙŽqŽæˆµ“X¡
y“Œ‹ž’nˆæzÔâ–{“XETORAYA TOKYOE“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““XE‹âÀ“XE“ú–{‹´“XE’鍑ƒzƒeƒ‹“XE VhˆÉ¨’OE‹Êìûü“‡‰®‚rE‚bEƒAƒgƒŒ–ڍ•1E‰¡•l‚»‚²‚¤
yŒä“aê’nˆæzŒä“aê“X
y‹ž“s’nˆæz‹ž“sˆêð“XE‹ž“sŽlð“XE‹ž“sûü“‡‰®E‘åŠÛ‹ž“s“X

‚²’•¶ˆÄ“à

¶‰ÙŽq‚͏¤•i‚̐«Ž¿ãA‘î”z•Ö‚Å‚Ì”z‘—‚Í‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·‚̂ŁA‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
“Œ‹ž“s23‹æ“àA‹ž“sŽs“à‚ȂLjꕔ‚Ì’nˆæ‚̂݁A”z’B‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚͔̔„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B

Ôâ–{“X
“d˜bF03-3408-4121
8:30`19:00(•½“új
8:30`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‹ž“sˆêð“X
“d˜bF075-441-3111
9:00`19:00i•½“új
9:00`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‚¨‹ß‚­‚Ì“X•Ü‚ð‚¨’T‚µ‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚֐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X•Üˆê——

¬²—‹e(‚±‚³‚ß‚¬‚­)
’·‰J(‚È‚ª‚ ‚ß)AŒÜŒŽ‰J(‚³‚Ý‚¾‚ê)AŽž‰J(‚µ‚®‚ê)‚ȂǁA“ú–{‚ɂ͉J‚ð•\Œ»‚·‚錾—t‚ª‚½‚­‚³‚ñ‚ ‚è‚Ü‚·B u¬‰Jv‚́A•½ˆÀŽž‘ã‚ÌŠ¿˜aŽ«‘w˜a–¼—Þãڏ´(‚í‚݂傤‚é‚¢‚¶‚サ‚傤)x‚Å‚Í uŒÃ²—v‚ÌŽš‚ª‚ ‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¨‚èA‰Ù–Á‚à‚±‚ê‚É‚È‚ç‚Á‚½‚ƍl‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B ‚¨‰ÙŽq‚̈ӏ ‚͏¬‰J‚ɂʂꂽ‹e‚̉ԂðŽv‚킹‚Ü‚·B
—r㻐»@”’éQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF–¾Ž¡40”N(1907)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)

H‚̍Ê(‚ ‚«‚Ì‚¢‚ë‚Ç‚è)
[‚Ü‚è‚ä‚­H‚ɁA–ìŽR‚̖؁X‚ª‘N‚â‚©‚ɐF•t‚¢‚Ä‚¢‚­‚³‚Ü‚Í”ü‚µ‚¢‚à‚Ì‚Å‚·¡ ‚±‚¤‚µ‚½•—î‚ðg‚Ɖ©‚Ì‚»‚Ú‚ë‚Å•\‚킵‚Ü‚µ‚½B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»@¬‘qéQ“ü
‰o”NF•½¬3”N(1991)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)

’W˜HŠƒ(‚ ‚킶‚ª‚½)
•ºŒÉŒ§‚Ì’W˜H“‡‚́AŒÃ—ˆç’¹‚Æ‚Æ‚à‚ɉ̂ɉr‚Ü‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BŽÖâÄ(‚¶‚á‚©‚²FŠÛ‚­×’·‚­•Ò‚ñ‚¾âÄ ‚Ì’†‚ɏ¬Î‚È‚Ç‚ð‚‚߂½‚à‚́j‚Ì•¶—l‚Ɛ璹‚̏Ĉó‚ð”z‚µA’W˜H“‡‚ÌŠC•l•—Œi‚ðŽv‚킹‚鏒åPé\“ª‚Å‚·B
’åP»@Œä‘VéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF–¾Ž¡40”N(1907)
‰¿ŠiF519‰~(–{‘̉¿ŠiF480‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s
–¨Š¹÷ù(‚Ý‚©‚ñ‚à‚¿)
–¨Š¹‚Í’cŸR(‚¾‚ñ‚ç‚ñ)‚̂ЂƂƂ«‚ÉŒ‡‚©‚¹‚È‚¢“~‚Ì–¡Šo‚Å‚·B‹”ì‚̏_‚ç‚©‚³‚Æ’W‚¢F‡‚¢‚́A–{•¨ ‚Ì–¨Š¹‚»‚Á‚­‚è‚Å‚·B
‹”쐻@”’ˆ¹éQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFŒcˆÀ4”N(1651)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF‹ž“sEŒä“aê


ŒäD¶“cX(‚¨‚±‚Ì‚Ý‚¢‚­‚½‚Ì‚à‚è)
Œ»Ý‚̐_ŒËŽsA¶“c_ŽÐ‹«“à‚É‚ ‚éu¶“cXv‚͌Ðíê‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚éˆê•û‚ŁAŒÃ—ˆ‚ÌŒi Ÿ’n‚Å‚à‚ ‚èA‰Ì‚É‚à‚æ‚­‰r‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B”’EgE‰©‚Ì3’i‚ɐF•ª‚¯‚½ˆÓ ‚́A“¯’n‚Ì g—t‚Ì”ü‚µ‚³‚ðŽï[‚­•\‚킵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Ž¼•²»
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF“V•Û8”N(1837)
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s

H‚̏h(‚ ‚«‚Ì‚â‚Ç‚è)
‹e‚Í‹C‚‚­‚¨‚ß‚Å‚½‚¢‰Ô‚Æ‚µ‚Đe‚µ‚Ü‚êA’|A”~A—–‚Æ‚Æ‚à‚É¢ŽlŒNŽq£‚̂ЂƂ‚Ƃ³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B wH‚̏hx‚́A’cî(‚¤‚¿‚í)Œ`‚̏ĕ¨¶’n‚É‹e‰Ô‚̏Ĉó‚ð‰Ÿ‚µ‚½A‚µ‚Á‚Æ‚è‚Æ‚µ‚½ˆóÛ‚ð—^‚¦‚邨‰ÙŽq‚Å‚·B
Ä•¨»@Œä‘VéQ“ü
¡u—‘vEu¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF‘吳7”N(1918)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹ž


ˆå‚ÌŽq–Ý(‚¢‚Ì‚±‚à‚¿)
ˆå‚ÌŽq–݂́A’ƒ“¹‚̘FŠJ‚«‚É‚àŽg‚í‚ê‚邨‰ÙŽq‚Å‚·B‚»‚Ì—ðŽj‚͌­AwŒ¹Ž•¨Œêx‚́uˆ¨v‚Ì’Ÿ‚É‚à“oê‚µ‚Ü‚·B Š™‘qŽž‘ã‚Ì•¶Œ£‚É‚ ‚鐻–@‚ðŽQl‚ɁA‚«‚È•²EŠ±Š`E•ŒÓ–ƒ‚ð¬‚ºž‚ñ‚¾–ݐ»‚̐¶’n‚ÅŒä‘VéQ‚ð•ï‚Ý‚Ü‚µ‚½B
–ݐ»@Œä‘VéQ“ü
¡u‚²‚܁vEu‘哤v‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF•½¬11”N(1999)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF11ŒŽ1“ú`11ŒŽ30“ú




ƒy[ƒW‚̐擪
TORAYA English Web Page ’˜ìŒ ‚ɂ‚¢‚Ä ŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûj –Ɛӎ–€

Copyright © 2000 TORAYA Confectionery Co., Ltd. All Rights Reserved.