–{•¶‚Ö

‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö ‚Æ‚ç‚âƒOƒ‹[ƒv ƒgƒbƒvƒy[ƒW
‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW ‚Æ‚ç‚âƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv
ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[
PRODUCTS
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq‚­‚è
‚Æ‚ç‚â˜a‰ÙŽq—pŒêW
SHOP&SERVICES
“X•Üˆê——
ŒÕ‰®‰Ù—¾‚Ì‚²ˆÄ“à
˜a‰ÙŽqƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹
KNOWLEGES
”N’†sŽ–‚Ƙa‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚Ì“`“‚Æ•¶‰»
‰ÙŽqŽ‘—¿Žº ŒÕ‰®•¶ŒÉ
CORPORATE
‰ïŽÐ‚Ì‚²ˆÄ“à
ƒjƒ…[ƒXƒŠƒŠ[ƒX
Ì—pî•ñ
SITE INFORMATION
V’…î•ñ
‚¨–â‚¢‡‚¹
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
—rã»
Å’†
Ä‰ÙŽq
Š±‰ÙŽq
‚¨`•²
“Á•Ê’•¶¤•i
‹Gß‚Ì‚¨‰ÙŽq
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq
‹Gß‚Ì—rã»
Ž¼•²»ž¨•¨
’nˆæŒÀ’菤•i
‚»‚Ì‘¼ŠÖ˜A¤•i

‰h—{¬•ª’lˆê——•\
Œ´Þ—¿–¼ˆê——•\

ƒƒCƒ“ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ö 2015”N4ŒŽ‘O”¼
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq ŽŸ‰ñ”Ì”„

Žl‹GÜX‚ÌŽ©‘R‚Æ‹GßŠ´‚ ‚Ó‚ê‚é”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì•—î‚ð•\Œ»‚µ‚½¶‰ÙŽq‚Å‚·B–ˆŒŽ2‰ñA”¼ŒŽ‚²‚Æ‚ÉŽí—Þ‚ª‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B


”Ì”„ŠúŠÔ

4ŒŽ1“ú`4ŒŽ15“ú

uŒ»Ý”Ì”„‚̐¶‰ÙŽqv‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö

¡”Ì”„’nˆæ‚Ì‹LÚ‚ɂ‚¢‚ā¡
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚Í ‚»‚Ì’nˆæ‚É‚¨‚¯‚鐶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚݂̂Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚Ì‚È‚¢‚à‚Ì‚Í ‘S’nˆæi“Œ‹žEŒä“aêE‹ž“sj‚̐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚ɂĔ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

¡¶‰ÙŽqŽæˆµ“X¡
y“Œ‹ž’nˆæzÔâ–{“XETORAYA TOKYOE“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““XE‹âÀ“XE“ú–{‹´“XE’鍑ƒzƒeƒ‹“XE VhˆÉ¨’OE‹Êìûü“‡‰®‚rE‚bEƒAƒgƒŒ–ڍ•1E‰¡•l‚»‚²‚¤
yŒä“aê’nˆæzŒä“aê“X
y‹ž“s’nˆæz‹ž“sˆêð“XE‹ž“sŽlð“XE‹ž“sûü“‡‰®E‘åŠÛ‹ž“s“X

‚²’•¶ˆÄ“à

¶‰ÙŽq‚͏¤•i‚̐«Ž¿ãA‘î”z•Ö‚Å‚Ì”z‘—‚Í‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·‚̂ŁA‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
“Œ‹ž“s23‹æ“àA‹ž“sŽs“à‚ȂLjꕔ‚Ì’nˆæ‚̂݁A”z’B‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚͔̔„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B

Ôâ–{“X
“d˜bF03-3408-4121
8:30`19:00(•½“új
8:30`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‹ž“sˆêð“X
“d˜bF075-441-3111
9:00`19:00i•½“új
9:00`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‚¨‹ß‚­‚Ì“X•Ü‚ð‚¨’T‚µ‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚֐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X•Üˆê——

“Þ—Ç‚Ì“s(‚È‚ç‚݂̂₱)
“Þ—Ç‚Ì“Œ‘厛‚É‚ ‚éƒiƒ‰ƒmƒ„ƒGƒUƒNƒ‰‚͍‘‚Ì“V‘R‹L”O•¨‚ÉŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B w“Þ—Ç‚Ì“sx‚́A‰‚â‚©‚É“õ‚¢—§‚‚悤‚È”ªd÷ˆê—Ö‚ð‚©‚½‚Ç‚Á‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B
‰Ô‚т炪Šôd‚É‚àd‚È‚èç‚­Žp‚́A‚©‚‚ēs‚Æ‚µ‚ĉh‚¦‚½“ޗǂ̉؂₩‚³‚ðŽÃ‚΂¹‚Ü‚·B
—r㻐»@”’éQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFˆÀ­3”N(1856)
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)

Ž ‰ê‚Ì—¢(‚µ‚ª‚Ì‚³‚Æ)
“V’q“Vc(‚Ä‚ñ‚¶‚Ä‚ñ‚Ì‚¤)‚ª667”N‚É“s‚Ɉڂµ‚½‹ß]‘å’Ë{(‚¨‚¤‚Ý‚¨‚¨‚‚݂̂â)‚́A”ú”iŒÎ‚ðŒ©‰º‚ë‚·‚‘ä‚É’z‚©‚ê‚Ü‚µ‚½B
‰©F‚Ì‚»‚Ú‚ë‚É”’F‚Ì‚»‚Ú‚ë‚ðŽU‚炵‚½wŽ ‰ê‚Ì—¢x‚́A“ú·‚µ‚ɏƂ炳‚ê‚āA‚«‚ç‚«‚ç‚Æ‹P‚­”ú”iŒÎ‚ð•\Œ»‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»@¬‘qéQ“ü
‰o”NFº˜a57”N(1982)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)

—’ŽR(‚ ‚炵‚â‚Ü)
w—’ŽRx‚͈ê—ւ̐´‘^‚ȍ÷‚ð‚©‚½‚Ç‚Á‚½’åPé\“ª‚Å‚·B‚±‚ٖ̉Á‚Ì‚à‚Æ‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚é—Œ¼‚Ì—’ŽR‚ÍŽl‹G‚ð’Ê‚¶‚ÄŠÏŒõ‹q‚ªâ‚¦‚È‚¢–¼Š‚ŁA “Þ—Ç‚Ì‹g–ì‚©‚çˆÚA‚µ‚½‚Æ‚¢‚í‚ê‚é÷‚́Ag—t‚Æ•À‚ñ‚Å“Á‚É—L–¼‚Å‚·B
’åP»@Œä‘VéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF‘吳9”N(1920)
‰¿ŠiF519‰~(–{‘̉¿ŠiF480‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s
t‰J(‚͂邳‚ß)
t‰J‚́AŽá‰è‚̏o‚邱‚ë‚ɐ©‚ɍ~‚é‰J‚ðˆÓ–¡‚µ‚Ü‚·Bg‚ÌŽ¼•²»‚ŁA×‚â‚©‚ɍ~‚ét‚Ì ‰J‚ðA’†’i‚̉©‚Ì—r㻐»‚ŁA‚ ‚½‚½‚©‚ÈŒõ‚âØ‚̉Ԃð•\‚킵‚Ä‚¢‚Ü‚·B
Ž¼•²»
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF‘吳7”N(1918)
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)
”Ì”„’nˆæEŠúŠÔF
“Œ‹ž@4ŒŽ6“ú`4ŒŽ15“ú
‹ž“s@4ŒŽ1“ú`4ŒŽ15“ú

ùˆß(‚³‚³‚²‚ë‚à)
ù‚É‚Í–h•…Œø‰Ê‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚í‚êAŒÃ‚­‚©‚çH•¨‚Ì•ï‘•Þ‚Æ‚µ‚āA“ú–{l‚̐¶Šˆ‚ɏd—v‚È–ðŠ„‚ð‰Ê‚½‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½B wùˆßx‚́A‰©F‚­õ‚ß‚½“¹–¾Ž›¶’n‚ÅéQ‚ð•ï‚݁AÂù‚Ì—t‚ň߂̂悤‚ÉŠª‚¢‚ÄŽdã‚°‚Ü‚µ‚½B
“¹–¾Ž›»@Œä‘VéQ“ü
‰o”NF‘吳7”N(1918)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæEŠúŠÔF
“Œ‹žE‹ž“s@4ŒŽ1“ú`4ŒŽ20“ú

‘éQ–Ý(‚­‚³‚ ‚ñ‚à‚¿)
‘–݂́A–H‚̍‚肪Ž×‹C‚𕥂¢A•a‚ð‘ÞŽU‚³‚¹‚éŒø‰Ê‚ª‚ ‚é‚Æ‚µ‚āA”N’†sŽ–‚È‚Ç‚Å‚àH‚ׂ镗K‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½B‚Æ‚ç‚â‚Å‚Í¢‘ƒm‚ ‚ñ–Ý£‚Æ‚µ‚Č䏊‚É”[‚ß‚½‹L˜^‚ªŒ©‚ç‚ê‚Ü‚·B
–ݐ»@Œä‘VéQ“ü
‰o”NFŒcˆÀ4”N(1651)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæEŠúŠÔF
“Œ‹žE‹ž“s@4ŒŽ1“ú`4ŒŽ20“ú
Œä“aê@4ŒŽ1“ú`4ŒŽ30“ú

÷–Ý(‚³‚­‚ç‚à‚¿)
÷–Ý‚Ì–¡‚ƍ‚è‚́A¡‚àÌ‚à•Ï‚í‚炸lX‚ɐe‚µ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B¬”ž•²‚𐅗n‚«‚µA”–‚­‚̂΂µ‚ďĂ¢‚½¶’n‚ÅŒä‘VéQ‚ð•ï‚݁A‰–’Ђ¯‚µ‚½÷—t‚ÅŠª‚«‚Ü‚µ‚½B
÷—t‚Ì‚Ù‚Ì‚©‚ȍ‚è‚à‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
Œä‘VéQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF‘吳7”N(1918)
‰¿ŠiF411‰~(–{‘̉¿ŠiF380‰~)
”Ì”„’nˆæEŠúŠÔF
“Œ‹ž@2ŒŽ25“ú`4ŒŽ15“ú
Œä“aê@2ŒŽ25“ú`4ŒŽ20“ú




ƒy[ƒW‚̐擪
TORAYA English Web Page ’˜ìŒ ‚ɂ‚¢‚Ä ŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûj –Ɛӎ–€

Copyright © 2000 TORAYA Confectionery Co., Ltd. All Rights Reserved.