–{•¶‚Ö

‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö ‚Æ‚ç‚âƒOƒ‹[ƒv ƒgƒbƒvƒy[ƒW
‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW ‚Æ‚ç‚âƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv
ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[
PRODUCTS
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq‚­‚è
‚Æ‚ç‚â˜a‰ÙŽq—pŒêW
SHOP&SERVICES
“X•Üˆê——
ŒÕ‰®‰Ù—¾‚Ì‚²ˆÄ“à
˜a‰ÙŽqƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹
KNOWLEGES
”N’†sŽ–‚Ƙa‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚Ì“`“‚Æ•¶‰»
‰ÙŽqŽ‘—¿Žº ŒÕ‰®•¶ŒÉ
CORPORATE
‰ïŽÐ‚Ì‚²ˆÄ“à
ƒjƒ…[ƒXƒŠƒŠ[ƒX
Ì—pî•ñ
SITE INFORMATION
V’…î•ñ
‚¨–â‚¢‡‚¹
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
—rã»
Å’†
Ä‰ÙŽq
Š±‰ÙŽq
‚¨`•²
“Á•Ê’•¶¤•i
‹Gß‚Ì‚¨‰ÙŽq
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq
‹Gß‚Ì—rã»
Ž¼•²»ž¨•¨
sŽ–‚Ɉö‚ñ‚¾‚¨‰ÙŽq
…—rã»
’nˆæŒÀ’菤•i
‚»‚Ì‘¼ŠÖ˜A¤•i

‰h—{¬•ª’lˆê——•\
Œ´Þ—¿–¼ˆê——•\

ƒƒCƒ“ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ö 2014”N5ŒŽ‘O”¼
‹Gß‚̐¶‰ÙŽq ŽŸ‰ñ”Ì”„

Žl‹GÜX‚ÌŽ©‘R‚Æ‹GßŠ´‚ ‚Ó‚ê‚é”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì•—î‚ð•\Œ»‚µ‚½¶‰ÙŽq‚Å‚·B–ˆŒŽ2‰ñA”¼ŒŽ‚²‚Æ‚ÉŽí—Þ‚ª‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B


”Ì”„ŠúŠÔ

5ŒŽ1“ú`5ŒŽ15“ú

uŒ»Ý”Ì”„‚̐¶‰ÙŽqv‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö

¡”Ì”„’nˆæ‚Ì‹LÚ‚ɂ‚¢‚ā¡
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚Í ‚»‚Ì’nˆæ‚É‚¨‚¯‚鐶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚݂̂Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚Ì‚È‚¢‚à‚Ì‚Í ‘S’nˆæi“Œ‹žEŒä“aêE‹ž“sj‚̐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚ɂĔ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

¡¶‰ÙŽqŽæˆµ“X¡
y“Œ‹ž’nˆæzÔâ–{“XETORAYA TOKYOE“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““XE‹âÀ“XE“ú–{‹´“XE’鍑ƒzƒeƒ‹“XE VhˆÉ¨’OE‹Êìûü“‡‰®‚rE‚bEƒAƒgƒŒ–ڍ•1E‰¡•l‚»‚²‚¤
yŒä“aê’nˆæzŒä“aê“X
y‹ž“s’nˆæz‹ž“sˆêð“XE‹ž“sŽlð“XE‹ž“sûü“‡‰®E‘åŠÛ‹ž“s“X

‚²’•¶ˆÄ“à

¶‰ÙŽq‚͏¤•i‚̐«Ž¿ãA‘î”z•Ö‚Å‚Ì”z‘—‚Í‚¢‚½‚µ‚©‚Ë‚Ü‚·‚̂ŁA‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
“Œ‹ž“s23‹æ“àA‹ž“sŽs“à‚ȂLjꕔ‚Ì’nˆæ‚̂݁A”z’B‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚͔̔„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B

Ôâ–{“X
“d˜bF03-3408-4121
8:30`19:00(•½“új
8:30`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‹ž“sˆêð“X
“d˜bF075-441-3111
9:00`19:00i•½“új
9:00`18:00i“y—jE“ú—jEj“új
•s’è‹x


‚¨‹ß‚­‚Ì“X•Ü‚ð‚¨’T‚µ‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚֐¶‰ÙŽqŽæˆµ“X•Üˆê——

_˜HŽR(‚©‚Ý‚¶‚â‚Ü)
_˜HŽR‚͈ɐ¨_‹{“à‹{i‚¢‚¹‚¶‚ñ‚®‚¤‚È‚¢‚­‚¤j‚Ì“ìAŒÜ\—éìi‚¢‚·‚¸‚ª‚íj‚Ì’†—¬ˆæˆê‘Ñ‚Ì‘Ì‚ŁA“VÆŽRi‚ ‚Ü‚Ä‚é‚â‚܁jE_Š_ŽRi‚©‚Ý‚ª‚«‚â‚܁j‚È‚Ç‚Æ‚¢‚í‚êA“à‹{‘¢‰c—p‚Ìž[ŽRi‚»‚Ü‚â‚܁FŒä—¿—сj‚Å‚ ‚Á‚½‚±‚Æ‚©‚çu_“¹ŽRv‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚Ü‚µ‚½B ‚¨‰ÙŽq‚́w_˜HŽRx‚Í–L‚©‚ȉԖ[‚ð‰º‚°‚½“¡‚̈ӏ ‚ŁA‚±‚ê‚͐_˜HŽR‚Ì‚Ó‚à‚Æ‚É“¡”gi“¡‚̉Ԗ[j‚Ì—¢‚ƌĂ΂ê‚é‰Ô‚Ì–¼Š‚ª‚ ‚Á‚½‚±‚Æ‚É‚¿‚È‚ñ‚¾‚à‚Ì‚ÆŽv‚í‚ê‚Ü‚·B
—r㻐» ”’éQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF‘吳Žž‘ã
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF 5ŒŽ1“ú`5ŒŽ6“ú

Šâª‚̂‚‚¶(‚¢‚í‚˂̂‚‚¶)
‚‚‚¶‚́AŒÃ—ˆ‘½‚­‚̉̂ɉr‚Ü‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½BwŠâª‚̂‚‚¶x‚́AŠâŠÔ‚ɍ炫‚±‚Ú‚ê‚éF‘N‚â‚©‚Ȃ‚‚¶‚ðA—΂̐¶’n‚ƍg‚»‚Ú‚ë‚Å•\‚킵‚Ü‚µ‚½B
—r㻐» ¬‘qéQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFŠ°­12”N(1800)
‰¿ŠiF519‰~(–{‘̉¿ŠiF480‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF 5ŒŽ7“ú`5ŒŽ15“ú

ˆäo‚Ì—¢(‚¢‚Å‚Ì‚³‚Æ)
ˆäo(Žè)‚́AŒ»Ý‚Ì‹ž“s•{’ÔŠìi‚‚«jŒSˆäŽè’¬‚É‚ ‚½‚èAŽR‚Ì–¼Š‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B ‚»‚Ì‚½‚߁uˆäov‚Ì–¼‚̂‚­‚¨‰ÙŽq‚ɂ́AŽR‚̉Ԃ̐FA‰©F‚ª‚æ‚­—p‚¢‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ» ¬‘qéQ“ü
‰o”NFž¨•¨‚Æ‚µ‚ÄŒ³˜\7”N(1694)
‰¿ŠiF454‰~(–{‘̉¿ŠiF420‰~)

ÒŠ—é\(‚ ‚â‚ß‚Ü‚ñ)
¬”»Œ`‚̏’åPé\“ª‚ɏҊ—i‚ ‚â‚߁j‚̉Ԃ̏Ĉó‚ð‰Ÿ‚µA—t‚ªL‚Ñ‚éŽp‚»‚̂܂܂ɁA’š”J‚Ɉê—t‚¸‚•M‚Å•`‚«‚ ‚°‚Ü‚µ‚½B
’åP» Œä‘VéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF‘吳7”N(1918)
‰¿ŠiF519‰~(–{‘̉¿ŠiF480‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s

‰FŽ¡‚Ì—¢(‚¤‚¶‚Ì‚³‚Æ)
‹”ì‚ň¹éQ‚ð•ï‚݁A‰FŽ¡–•’ƒ‚Æ“¿“‡ŽY‚̘aŽO–~“œ‚ð‡‚í‚¹‚Ä‚Ü‚Ô‚µ‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B –•’ƒ‚Ì•—–¡‚Æ‹GßŠ´‚ ‚Ó‚ê‚éF‡‚¢‚ð‚¨Šy‚µ‚Ý‚­‚¾‚³‚¢B
‹”쐻 ˆ¹éQ“ü
‰o”NF‹˜a2”N(1802)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s

‰ÔÒŠ—(‚Í‚È‚ ‚â‚ß)
ƒAƒ„ƒ‚ƃVƒ‡ƒEƒu‚Í‹¤‚ɁuÒŠ—v‚Ə‘‚«‚Ü‚·‚ªA–{—ˆ‚͕ʂ̐A•¨‚Å‚·BŒÃ‚­‘OŽÒ‚̓nƒiƒAƒ„ƒAŒãŽÒ‚̓Aƒ„ƒƒOƒT‚Æ‚àŒÄ‚΂ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B ‚¨‰ÙŽq‚͍gF‚Ì“¹–¾Ž›¶’n‚Å”’¬‘qéQ‚ð•ï‚݁AÒŠ—(‚ ‚â‚ß)‚̏Ĉó‚ð”z‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
“¹–¾Ž›» ”’¬‘qéQ“ü
‰o”NFž¨•¨‚Æ‚µ‚Ē勝5”N(1688)
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„’nˆæEŠúŠÔF
“Œ‹žE‹ž“s 5ŒŽ7“ú`5ŒŽ15“ú
Œä“aê 5ŒŽ1“ú`5ŒŽ15“ú

ŽO•Û‚̉Y(‚Ý‚Ù‚Ì‚¤‚ç)
uŽO•Û‚̉Yv‚͌­‚©‚ç‰Ì‚ɉr‚Ü‚êA‰Hˆß“`à‚Å‚à’m‚ç‚ê‚é–¼Š‚ŁAx‰Í˜p‚É–Ê‚µ‚½ŽO•Û”¼“‡‚̐¼‘¤ˆê‘сiŒ»Ý‚̐´…`•t‹ßj‚ðŽw‚·‚Æ‚¢‚í‚ê‚Ü‚·B‚¨‰ÙŽq‚͏¬”ž•²¶’n‚ð”–‚­Ä‚«A¬‘qéQ‚ð•ï‚݁A‚Ù‚ñ‚Ì‚è‚ƏĂ«–Ú‚ð‚‚¯‚½‚à‚̂ŁA¼‚ª“_Ý‚·‚é•l•Ó‚̐¯‚³‚ðŽv‚킹‚Ü‚·B
¬‘qéQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFˆÀ‰i2”N(1773) 
‰¿ŠiF486‰~(–{‘̉¿ŠiF450‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF5ŒŽ7“ú`5ŒŽ15“ú




ƒy[ƒW‚̐擪
TORAYA English Web Page ’˜ìŒ ‚ɂ‚¢‚Ä ŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûj –Ɛӎ–€

Copyright © 2000 TORAYA Confectionery Co., Ltd. All Rights Reserved.