–{•¶‚Ö

‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö ‚Æ‚ç‚âƒOƒ‹[ƒv ƒgƒbƒvƒy[ƒW
‚Æ‚ç‚âƒz[ƒ€ƒy[ƒW ‚Æ‚ç‚âƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒVƒ‡ƒbƒv
ƒƒCƒ“ƒƒjƒ…[
PRODUCTS
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq‚­‚è
‚Æ‚ç‚â˜a‰ÙŽq—pŒêW
SHOP&SERVICES
“X•܈ꗗ
ŒÕ‰®‰Ù—¾‚Ì‚²ˆÄ“à
˜a‰ÙŽqƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹
KNOWLEGES
”N’†sŽ–‚Ƙa‰ÙŽq
‚Æ‚ç‚â‚Ì“`“‚Æ•¶‰»
‰ÙŽqŽ‘—¿Žº ŒÕ‰®•¶ŒÉ
CORPORATE
‰ïŽÐ‚Ì‚²ˆÄ“à
ƒjƒ…[ƒXƒŠƒŠ[ƒX
Ì—pî•ñ
SITE INFORMATION
V’…î•ñ
‚¨–â‚¢‡‚¹
ƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
‚Æ‚ç‚â‚̘a‰ÙŽq
—rã»
Å’†
ĉَq
б‰ÙŽq
‚¨`•²
‹l‡‚¹
“Á•Ê’•¶¤•i
‹G߂̂¨‰ÙŽq
‹G߂̶‰ÙŽq
‹G߂̗rã»
޼•²»ž¨•¨
sŽ–‚Ɉö‚ñ‚¾‚¨‰ÙŽq
ŒÕ‰®é\“ª
‹ž“sŒÀ’褕i
‚»‚Ì‘¼ŠÖ˜A¤•i

‰h—{¬•ª’lˆê——•\
Œ´Þ—¿–¼ˆê——•\

ƒƒCƒ“ƒiƒrƒQ[ƒVƒ‡ƒ“‚Ö 2012”N2ŒŽ‘O”¼
‹G߂̶‰ÙŽq

Žl‹GÜX‚ÌŽ©‘R‚Æ‹Gߊ´‚ ‚Ó‚ê‚é”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì•—î‚ð•\Œ»‚µ‚½¶‰ÙŽq‚Å‚·B–ˆŒŽ2‰ñA”¼ŒŽ‚²‚ƂɎí—Þ‚ª‘Ö‚í‚è‚Ü‚·B


”Ì”„ŠúŠÔ

2ŒŽ1“ú`2ŒŽ15“ú

uŽŸ‰ñ”Ì”„‚̶‰ÙŽqv‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö

¡”Ì”„’nˆæ‚Ì‹Lڂɂ‚¢‚Ä¡
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹LÚ‚ª‚ ‚é‚à‚Ì‚Í ‚»‚Ì’nˆæ‚É‚¨‚¯‚鶉َqŽæˆµ“X‚݂̂Ŕ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u”Ì”„’nˆæv‚Ì‹Lڂ̂Ȃ¢‚à‚Ì‚Í ‘S’nˆæi“Œ‹žEŒä“aêE‹ž“sj‚̶‰ÙŽqŽæˆµ“X‚ɂĔ̔„‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

¡¶‰ÙŽqŽæˆµ“X¡
y“Œ‹ž’nˆæzÔâ–{“XE“Œ‹žƒ~ƒbƒhƒ^ƒEƒ““XE‹âÀ“XE“ú–{‹´“XE’鑃zƒeƒ‹“XE‰¡•lƒ‰ƒ“ƒhƒ}[ƒNƒvƒ‰ƒU“XE VhˆÉ¨’OE‹Êìûü“‡‰®‚rE‚bEƒAƒgƒŒ–Ú•1E‰¡•l‚»‚²‚¤
yŒä“aê’nˆæzŒä“aê“X
y‹ž“s’nˆæz‹ž“sˆêð“XE‹ž“sŽlð“XE‹ž“sûü“‡‰®E‘åŠÛ‹ž“s“X

‚²’•¶ˆÄ“à

¶‰ÙŽq‚ͤ•i‚Ì«Ž¿ãA‘î”z•ւł̔z‘—‚Í‚¢‚½‚µ‚©‚˂܂·‚Ì‚ÅA‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B
“Œ‹ž“s23‹æ“àA‹ž“sŽs“à‚ȂLjꕔ‚Ì’nˆæ‚Ì‚ÝA”z’B‚ð‚¢‚½‚µ‚Ü‚·BÚ‚µ‚­‚͔̔„“X‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢B

Ôâ–{“X
“d˜bF03-3408-4121
8:30`19:00(•½“új
8:30`18:00i“y—jE“ú—jEj“új


‹ž“sˆêð“X
“d˜bF075-441-3111
9:00`19:00i•½“úE“y—jj
9:00`18:00i“ú—jEj“új
Œ³’U‚Í‹x‹Æ


‚¨‹ß‚­‚Ì“X•Ü‚ð‚¨’T‚µ‚Ì•û‚Í‚±‚¿‚ç‚Ö¶‰ÙŽqŽæˆµ“X•܈ꗗ

Цg”~(‚©‚ñ‚±‚¤‚΂¢)
”~‚Í•S‰Ô‚ÌŠ@i‚³‚«‚ª‚¯j‚Æ‚¢‚í‚êA‚¢‚¿‘‚­t‚ð‚°‚é‰Ô‚Æ‚µ‚ÄAe‚µ‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B Ц‚³‚Ì’†‚Éç‚­ˆê—Ö‚Ìg”~‚ð‚©‚½‚Ç‚è‚Ü‚µ‚½B
—rã»»”’¬‘qéQ“ü
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFwŒäDЦg”~x‚Æ‚µ‚Ä–¾˜a7”Ni1770j
‰¿ŠiF420‰~(–{‘̉¿ŠiF400‰~)
¤•i‚ÌŠg‘å•\ަ

á‚̉º–G(‚ä‚«‚Ì‚µ‚½‚à‚¦)
á‚̉º‚ł܂³‚É–G‚¦o‚Å‚ñ‚Æ‚·‚鑂̉è‚Íu‰º–Gv‚ƌĂ΂êA—ˆ‚é‹G߂̑§‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚Ü‚·B wá‚̉º–Gx‚ÍAá‚Ì”’‚³‚ÆŽá‰è‚̗΂ðA‚»‚Ú‚ë‚Åõ‚ß•ª‚¯‚Ä•\‚킵‚½‚¨‰ÙŽq‚Å‚·B
‚«‚ñ‚Æ‚ñ»Œä‘VéQ“ü
‰o”NF•¶­7”N(1824)
‰¿ŠiF420‰~(–{‘̉¿ŠiF400‰~)
¤•i‚ÌŠg‘å•\ަ

á‚̬‘(‚ä‚«‚Ì‚¨‚®‚³)
”’‚¢’åPé\“ª‚Ìã‚Éá—Öi‚ä‚«‚íFá‚ÌŒ‹»‚ð’ŠÛ‰»‚µ‚½“`““I‚È•¶—l‚̂ЂƂÂj‚ÌĈó‚ð2‚‚ÆA —ÎF‚̂ɂ¨‚¢iF·‚µj‚ð”z‚µA”–‚­Ï‚à‚Á‚½á‚̉º‚æ‚è‚Ì‚¼‚­‘‚ðŽv‚킹‚Ü‚·B
’åP»¬‘qéQ“ü
¡uŽRˆðv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NFž¨‰ÙŽq‚Æ‚µ‚Ä‘å³7”N(1918)
‰¿ŠiF420‰~(–{‘̉¿ŠiF400‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s
¤•i‚ÌŠg‘å•\ަ

éò–Ý(‚¤‚®‚¢‚·‚à‚¿)
‹”ì‚ÅŒä‘VéQ‚ð•ï‚ñ‚Å—¼’[‚ð‚‚܂ÝA‚«‚È•²‚ð‚܂Ԃµ‚Äéò‚ÌŽp‚â‰HF‚ð’ŠÛ“I‚ÉŒ»‚킵‚½A t‚È‚ç‚ł͂̎‚邨‰ÙŽq‚Å‚·B
‹”컌ä‘VéQ“ü
¡u‘哤v‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF–¾Ž¡42”N(1909)
‰¿ŠiF420‰~(–{‘̉¿ŠiF400‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF2ŒŽ1“ú`24“ú
¤•i‚ÌŠg‘å•\ަ

ˆêd”~(‚ЂƂ¦‚¤‚ß)
”~‚Ì’†‚Å‚à’P•Ù‚Ì”~‚ðuˆêd”~v‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B‚±‚Ì–¼‚Í‚©‚³‚Ë‚ÌFi•½ˆÀ‹M‘°‚̈ߑ•‚ÌF‡‚킹‚ÅA‹Gß‚²‚Æ‚É A•¨‚Ȃǂ̖¼Ì‚ª‚‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éj‚É‚àŽg‚í‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½Bwˆêd”~x‚ÍAç‚«“õ‚¤g”’‚Ì”~‚ðŽv‚킹‚éˆÓ ‚Å‚·B
޼•²»
¡u¬”žv‚ðŠÜ‚Þ
‰o”NF—ù»‚Æ‚µ‚đ峌³”N(1912)
‰¿ŠiF420‰~(–{‘̉¿ŠiF400‰~)
”Ì”„’nˆæF“Œ‹žE‹ž“s
¤•i‚ÌŠg‘å•\ަ

’Ö–Ý (‚‚΂«‚à‚¿)
’֖݂̗ðŽj‚͌­AwŒ¹Ž•¨Œêx‚É‚à‚»‚Ì–¼‚ª‹L‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B“–“X‚Ìw’Ö–Ýx‚ÍAàu‚Á‚½“¹–¾Ž›•²‚Æ“÷Œj‚𬂺ö‚µ‚½¶’n‚Å Œä‘VéQ‚ð•ï‚ÝA’Ö‚Ì—t‚ł͂³‚ñ‚Å‚¨‚èA“Æ“Á‚̂΂µ‚³‚ª“Á’¥‚Å‚·B
Œä‘VéQ“ü
‰o”NFŒcˆÀ4”Ni1651j
‰¿ŠiF420‰~(–{‘̉¿ŠiF400‰~)
”Ì”„ŠúŠÔF2ŒŽ1“ú`24“ú
¤•i‚ÌŠg‘å•\ަ




ƒy[ƒW‚Ìæ“ª
TORAYA English Web Page ’˜ìŒ ‚ɂ‚¢‚Ä ŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûj –ÆÓŽ–€

Copyright © 2000 TORAYA Confectionery Co., Ltd. All Rights Reserved.